Jeder weiß, dass das Erlernen einer Sprache viel Geduld und Arbeit braucht. Immer Grammatik oder neue Wörter aus Büchern zu lernen ist nicht so interessant. Das Sprachzentrum an der Universität Dortmund bietet nun einen Kurs an: "Kreatives Schreiben". Dort sollen Studierende aus dem Ausland Texte produzieren und dabei auch Deutsch lernen. Kann man denn Spaß haben mit Deutsch? Und welche Texte haben die Studierenden letztes Semester produziert?

Mehr als zwölf ausländische Studierende besuchen jedes Semester den Kurs "Kreatives Schreiben". Jeder von ihnen hat seinen ganz bestimmten Grund. Andrew aus Amerika hat "Kreatives Schreiben" besucht, weil er seine Grammatik verbessern möchte. Ebru hatte schon immer den Wunsch, Schriftstellerin zu werden und hat auch schon ein paar Bücher für Kinder geschrieben. Sie möchte auch auf Deutsch etwas schreiben und Kritik von anderen bekommen. Die angehenden Deutschlehrer aus Tschechien haben viele neue Wörter gelernt. Kathrin aus Amerika hat erzählt, dass sie lernen wollte, schneller auf Deutsch zu schreiben. Nach einem Semester Studium ist sie tatsächlich viel schneller geworden und darüber sehr froh.

Antonio aus Venezuela erzählt, warum "Kreatives Schreiben" wichtig für Studierende aus dem Ausland ist (14s/170KB).�

Kreativität braucht jeder

Kreativ, lustig, interessant soll ein Text sein – erzählen die Studenten. Kreativität in einer Fremdsprache ist aber nicht so einfach. Der eine trinkt viel Wein oder Bier und hofft dadurch auf Inspiration, andere sitzen den ganzen Tag vor dem PC und warten auf eine gute Idee. Kathrin leidet unter Schlafstörungen und kann deshalb nicht immer gut schlafen, so dass sie ihre Texte oft nachts schreibt. Was braucht man für Kreativität?

Radek spricht über Kreativität (16s/190KB).

Carsten Martin, Lektor des Kurses "Kreatives Schreiben", meint, dass Studierende aus dem Ausland sehr kreativ mit der deutschen Sprache umgehen und es immer lustig ist, ihre Texte zu lesen. 

Martin berichtet von lustigen Funden in Texten von� ausländischen Studenten (50s/588KB).�

Carsten Martin sagt, das Interesse ausländischer Studierender für den Kurs sei groß und bedauert, dass viele deutsche Studenten so etwas während ihres Studiums nie gemacht haben. "Das finde ich schade und ich denke, dass man solche Kurse auch in seiner Muttersprache machen sollte. Viele haben Angst oder trauen sich nicht zu schreiben und Schriftsteller zu werden irgendwann".

Personen und Texte

Studenten des "Kreatives Schreiben"-Kurs haben Biographien geschrieben. DoNews Leser können auch kreative Texte lesen über die Gründe, warum man bestimmte Heimatländer (Litauen, Tschechien) nicht besuchen sollte, über den Winter in Dortmund, einen perfekten Tag, lustige Gedichte und vieles mehr.

Hallo!

Ich komme aus Tschechien, dem Herzen Europas, und heiße Radek. Bin (noch) ledig, (noch) kinderlos und glücklich vergeben.

Meine Eltern haben für meine Entstehung vor 23 Jahren am ungarischen See Balaton gesorgt, weil sie innerhalb des Ostblocks, des Paradieses auf der Erde, nirgendwohin anders reisen durften. Es lebe die heutige Freiheit.

Es gibt viele Sachen, die ich mag und liebe - Freiheit, Sport, Katzen, Reisen, interessante Bücher, Spaß, Freude am Leben und viel mehr - Einzelheiten zu meinen Vorlieben im persönlichen Gespräch unter vier Augen.

Gedicht: Der gefährliche Winter

"Ich heiße Antonio Sucre. Meine Familie und gute Freunde nennen mich 'Toño'. Ich komme aus der Perle der Karibik, der 'Isla de Margarita'. Venezuela ist mein Heimatland, wo es schöne und sexy Frauen gibt, wo die Leute mit guter Laune immer lächeln und wo Gott verschiedene und wunderbare Naturorte schenkte. Jetzt habe ich 25 Sommer. Ich habe ein Diplom in Betriebswirtschaftlehre in der Richtung Marketing, aber meine Leidenschaft ist Film-Werbung und Comics zu machen. Mein Motto ist 'Macht gut und sieht nicht wem'."

Jana aus Tchechien schreibt über Heimatland.

Text: 10 Gründe, warum man die Tschechische Republik nicht besuchen sollte

"Ich heiße Brian Ferries. Ich bin nicht Leadsänger von Roxy Music aber ich komme aus Newcastle im Nordosten von England. Natürlich bin ich ein schwer geprüfter Fan von Newcastle United. Ich habe Deutsch für ungefähr acht Jahre studiert.

Ich kann noch nicht Deutsch sprechen! Ich musste mein Wörterbuch zehn Mal für diesen kleinen Text benutzen und es gibt immer noch Fehler!  Meine Hobbys beinhalten Laufen und den Genetiv-Fall."

"Mein Name ist Andrew Michalak und ich stamme aus Lancaster, New York.  Ich lebe dort mit meiner Familie und habe eine kleine Schwester namens Elizabeth. Ich studiere internationale Wirtschaftsbeziehungen und Deutsch am Canisius College in Buffalo, New York. Jetzt bin ich Austauschstudent an der Universität Dortmund. Ich habe in der dreizehnten Klasse Deutsch zu studieren begonnen. Ich möchte meine Fähigkeit in dem kommenden Jahr verbessern und Deutsch in meiner zukünftigen Arbeit benutzen." 

Gedicht: Winter

"I ch bin Erasmus Studentin an der Universität Dortmund, sonst komme ich aus Litauen und studiere in Kaunas

R omantisch? JA!

MA ist mein Kopfweh bis Juni, dann sollte ich mein MA (Magister) Studium Programm (Öffentliche Kommunikation) mit Diplomarbeit beenden.

ASTRAUSKAITE – zu viele Buchstaben und -AITE zeigt, dass ich noch nicht verheiratet bin."

Text: Winter in Dortmund ist Weihnachten

Geboren im "Tokofujawigi-Kloster" in Japan, Barton verbrachte seine Jungendzeit indem er sich mit dem Todeskampf mit seinen Brüdern befasste. Er war entfremdet von seinem einmaligen Meister, "Dong Wang Chung", und ließ das Ufer Japans auf einem Handelschiff unterwegs nach Indonesien hinter sich. Er entführt der Schiff, und verschwand zu Geschichten, nur um auftauchen um Wein und Frauen von durchlaufenden Schiffe zu überfallen. Letztendlich, ist er in Tübingen aufgetaucht, verschanzte sich in dem Turm Hölderlins, vollendete die Kunst der klassischen französischen Küche und studierte Altgriechisch. Jetzt, Leute sagen, dass er in Dortmund wohnt, und ist in dunklen Gassen gesehen, Wein trinkend und grölend wie ein Mönch.

Darius aus Litauen schreibt lustige Texte über Litauen.

Text: 10 Gründe, warum man Litauen nicht besuchen sollte

Darius liest: "Mein perfekter Tag..." (33s/396KB).

Name: Andrew Goering – nicht verwandt mit Herrmann -

Hauptfächer: Sprachwissenschaft, Linguistics, lingvistika, ciencia del lenquaje, dil Bilimleri, řeči, Językoznawstowo und Linguistique

"Ich spiele Posaune und laufe gern. Ich habe als Englisch Tutor und Langlaufski-Lehrer gearbeitet. Ich habe seit 2 Jahren Deutsch gelernt, und hoffe, dass ich später andere Sprachen lernen kann. Ich wandere gern in Alaska durch die Berge, angele, fahre Fahrrad, gehe Camping und liebe mein Heimatland."

"M-e-i-n N-a-m-e i-s-t Katherine

Ich komme aus Amerika, hast du von diesem Land gehört? 

Ich bin fast 25 Jahre alt, auf dem halben Weg zur 50!

Ich studiere Internationale Betriebswirtschaft und Deutsch, aber ich kann nicht deutsch so gut und meine Kenntnis von Betriebwirtschaft ist beschränkt. 

Ich bin eine Tänzerin, aber ich bin ganz klobig.

Ich bin intelligent, aber ich bin blond und habe keinen gesunden Menschenverstand!"

Text: Weihnachtsurlaub

Lukas aus Tchechien liest: "3 Gründe, warum man nicht die Tschechische Republik besuchen sollte" (38s/448KB).

Text: Aus dem Leben eines Taugenichts

FOTOS: Irma Astrauskaite